1
00:00:02,546 --> 00:00:05,583
Puedes enviarme dos libras.
de cebolla...

2
00:00:06,216 --> 00:00:08,172
...una libra de mantequilla...

3
00:00:08,968 --> 00:00:11,323
...una cabeza de lechuga...

4
00:00:12,013 --> 00:00:13,969
...y 60 latas de frijoles encerados.

5
00:00:14,849 --> 00:00:16,726
Sí, así es, 60 latas.

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,750
Adiós.

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,176
Están rebajando frijoles encerados.

8
00:00:25,483 --> 00:00:28,600
- Veo.
- Ya sabes, comprando 60 latas...

9
00:00:28,945 --> 00:00:31,539
...Ahorro 3 centavos por lata.
- Maravilloso.

10
00:00:31,864 --> 00:00:34,059
Y también se cuida
de todas tus compras de granos de cera...

11
00:00:34,366 --> 00:00:36,038
...durante los próximos 15 o 16 años.

12
00:00:36,702 --> 00:00:39,535
- ¿Te estás burlando de mí?
- Por supuesto que no.

13
00:00:39,871 --> 00:00:41,907
Ya sabes, hay mucho más.
para administrar una casa...

14
00:00:42,207 --> 00:00:43,356
...de lo que la mayoría de la gente piensa.

15
00:00:43,625 --> 00:00:45,900
¿Sabías que el jugo de limón
quita manchas de tinta?

16
00:00:46,211 --> 00:00:47,849
- No, no lo hice.
- ¿Ves eso?

17
00:00:48,129 --> 00:00:50,404
Cariño, creo que es maravilloso.
la forma en que te has adaptado.

18
00:00:50,756 --> 00:00:52,951
Apuesto a que no hay una bruja entre mil
¿Quién lo haría también?

19
00:00:53,300 --> 00:00:55,575
Me encanta ser ama de casa.

20
00:00:58,513 --> 00:01:01,107
Seguro que no te aburrirás
una vez que la novedad ha pasado?

21
00:01:01,433 --> 00:01:05,472
¿Cómo podría aburrirme?
¿Casado con alguien como tú?

22
00:01:06,270 --> 00:01:08,738
Señora, usted acaba de hablar usted misma
a cenar para dos...

23
00:01:09,065 --> 00:01:11,499
...en el mejor restaurante de la ciudad.

24
00:01:14,194 --> 00:01:15,786
Te veré esta noche.

25
00:02:16,459 --> 00:02:17,778
Soy la señora Darrin Stephens.

26
00:02:18,044 --> 00:02:20,239
- ¿Ya llegó mi marido?
- Todavía no, señora Stephens.

27
00:02:20,546 --> 00:02:22,377
Por aquí, por favor.

28
00:02:26,468 --> 00:02:28,186
- Gracias.
- De nada.

29
00:02:28,470 --> 00:02:32,429
- ¿Puedo traerte algo del bar?
- Ah, no, gracias. Esperaré.

30
00:02:33,141 --> 00:02:35,177
¿Hay algo
¿Puedo hacerlo por ti, hermosa?

31
00:02:35,893 --> 00:02:38,407
Sí, puedes irte.

32
00:02:38,729 --> 00:02:40,685
Me gustan las rubias con clase.

33
00:02:41,315 --> 00:02:45,547
Ahora, ¿por qué tú y yo no
conocernos un poco mejor.

34
00:02:45,944 --> 00:02:47,059
Por favor vete.

35
00:02:47,320 --> 00:02:48,878
estoy esperando a mi marido
cualquier momento...

36
00:02:49,155 --> 00:02:50,668
...y tiene un temperamento muy violento.

37
00:02:52,116 --> 00:02:54,584
- Disculpe.
- Hola, cariño.

38
00:02:54,910 --> 00:02:56,741
- ¿Este hombre te ha estado molestando?
- No es nada.

39
00:02:57,037 --> 00:03:00,313
Esta rubita aquí me dice
que eres un tipo muy duro.

40
00:03:00,666 --> 00:03:02,384
Esta pequeña rubia
resulta ser mi esposa...

41
00:03:02,668 --> 00:03:05,023
...y si no lo haces...
- Darrín. Darrin, él es...

42
00:03:11,842 --> 00:03:14,037
ese es un bonito nombre
para un tipo duro.

43
00:03:15,054 --> 00:03:17,887
Ahora mira, tú. Yo no...

44
00:03:20,767 --> 00:03:24,362
- ¿Eso duele, Darrin, cariño?
- Lo sueltas.

45
00:03:24,729 --> 00:03:26,606
Esto es sólo para empezar, Darrin.

46
00:03:29,692 --> 00:03:30,841
¿Por qué tú...?

47
00:03:38,992 --> 00:03:40,266
Vamos, Darrin, vámonos.

48
00:04:08,519 --> 00:04:10,555
Oh, mis estrellas.

49
00:04:10,854 --> 00:04:12,890
¿Listo el desayuno, cariño?

50
00:04:14,232 --> 00:04:16,905
No. No, sólo un minuto, cariño.

51
00:04:39,922 --> 00:04:41,321
¿Darín?

52
00:04:44,009 --> 00:04:46,364
¿Todavía estás enojado conmigo?

53
00:04:46,678 --> 00:04:51,115
Cariño, no estoy enojado contigo.
Simplemente estoy decepcionado.

54
00:04:51,516 --> 00:04:53,074
Sólo estaba tratando de ayudar.

55
00:04:53,351 --> 00:04:55,467
Lo sé, cariño,
y lo aprecio.

56
00:04:55,770 --> 00:04:58,762
- Pero se supone que no debes hacerlo.
- ¿Por qué no?

57
00:04:59,106 --> 00:05:01,495
Cuando la esposa de un hombre está molesta
por un borracho en un bar...

58
00:05:01,817 --> 00:05:04,411
...el hombre es el que se supone
hacer algo al respecto.

59
00:05:04,736 --> 00:05:07,330
- Bueno, lo hiciste, ¿no?
- Ah, claro.

60
00:05:07,656 --> 00:05:09,214
Hice un golpe salvaje y fallé.

61
00:05:09,491 --> 00:05:12,324
Moviste la nariz
y lo dejó helado.

62
00:05:15,121 --> 00:05:16,395
¿Todavía duele?

63
00:05:18,207 --> 00:05:22,086
Cariño, simplemente no puedo quedarme quieto
y no hagas nada cuando estés en problemas.

64
00:05:22,461 --> 00:05:25,100
tu harias lo mismo por mi
si pudieras, ¿no?

65
00:05:25,422 --> 00:05:26,537
Sí, claro.

66
00:05:29,467 --> 00:05:31,378
Finjamos todo
nunca sucedió.

67
00:05:31,678 --> 00:05:33,953
- Olvidémonos de eso.
- Bueno.

68
00:05:35,473 --> 00:05:37,509
Cariño, ¿dónde está el periódico de la mañana?

69
00:05:38,600 --> 00:05:39,715
¿El periódico de la mañana?

70
00:05:42,187 --> 00:05:44,417
Ah, no importa. Lo veo.

71
00:05:51,070 --> 00:05:52,867
¡Samantana!

72
00:05:57,659 --> 00:05:59,536
¡Abner!

73
00:06:05,208 --> 00:06:08,086
algo que deseas
¿Para llamarme la atención, Gladys?

74
00:06:11,047 --> 00:06:12,765
Los Stephen.

75
00:06:16,176 --> 00:06:17,689
Están peleando entre ellos.

76
00:06:17,969 --> 00:06:19,880
lo viste
en la pantalla de su radar privado.

77
00:06:20,180 --> 00:06:22,694
No, no.

78
00:06:23,016 --> 00:06:24,893
Él... Él... Él...

79
00:06:25,184 --> 00:06:30,019
El señor Stephens va a
ser el próximo campeón de peso pesado.

80
00:06:30,439 --> 00:06:32,395
Eso es una locura, está bien.

81
00:06:32,691 --> 00:06:36,366
Pero no tan salvaje como algunas de las cosas.
has estado soñando con ellos.

82
00:06:37,320 --> 00:06:40,551
- Quizás estés mejorando.
- Muy bien, Sr. Sabelotodo.

83
00:06:40,907 --> 00:06:43,137
Mira, está aquí en el periódico.

84
00:06:52,000 --> 00:06:55,390
Sr. Stephens, espere un minuto.
¿Puedo tener tu autógrafo?

85
00:06:55,754 --> 00:06:58,826
- Sr. Kravitz. Estás bromeando.
- Es usted una celebridad, Sr. Stephens.

86
00:06:59,173 --> 00:07:02,529
Firma aquí donde dice
"próximo campeón de peso pesado".

87
00:07:02,885 --> 00:07:05,877
Yo, viviendo al lado del hombre que
noqueó a "Jolting" Joe Kovack.

88
00:07:06,221 --> 00:07:09,054
- ¿Te imaginas eso?
- No.

89
00:07:09,683 --> 00:07:12,072
Estoy seguro de haber conseguido tu autógrafo.
esta mañana...

90
00:07:12,394 --> 00:07:14,749
...mientras puedas
Todavía escribe tu nombre.

91
00:07:15,396 --> 00:07:16,545
¿Qué significa eso?

92
00:07:16,814 --> 00:07:19,328
No viste la pelea de Kovack
¿Con Novotni "sin nariz"?

93
00:07:19,650 --> 00:07:22,084
No. Disculpe, Sr. Kravitz.

94
00:07:22,403 --> 00:07:23,995
- Tengo que ir a la oficina.
- Seguro.

95
00:07:24,280 --> 00:07:28,398
Por supuesto, no empezaron a llamar.
Novotni "No-Nose" hasta después de la pelea.

96
00:07:38,376 --> 00:07:40,412
- Hola Johnny.
- Buenos días, señor Stephens.

97
00:07:40,711 --> 00:07:43,305
- ¿Estás bien?
- Seguro. ¿No debería serlo?

98
00:07:43,630 --> 00:07:45,621
Después de la revancha Tomson-Kovack...

99
00:07:45,924 --> 00:07:48,279
... Tomson tenía ambos hombros.
enyesado durante tres meses.

100
00:07:48,593 --> 00:07:49,867
Y tuvo suerte.

101
00:07:50,136 --> 00:07:53,014
- ¿Afortunado?
- Sí, fue un golpe indirecto.

102
00:07:55,266 --> 00:07:57,461
- La próxima vez que te encuentres con Kovack...
- ¿Sí?

103
00:07:57,768 --> 00:07:59,167
... estar en tu coche.

104
00:08:07,861 --> 00:08:09,533
- ¿Señor Stephens?
- Ahora no, Bárbara.

105
00:08:09,821 --> 00:08:11,493
- Pero...
- Y no quiero que me molesten.

106
00:08:18,954 --> 00:08:19,943
Está bien.

107
00:08:20,205 --> 00:08:23,163
- Está bien, pero conseguirás la silla para esto.
- Tranquilo, Mac.

108
00:08:23,500 --> 00:08:27,095
- Estúpido, aquí, sólo ven a disculparte.
- Sí.

109
00:08:28,588 --> 00:08:30,306
¿Disculparse?

110
00:08:30,923 --> 00:08:32,038
Bueno, él...

111
00:08:32,299 --> 00:08:34,335
Ciertamente debería disculparse.

112
00:08:34,635 --> 00:08:37,274
Molestar a mi esposa
y agrediéndome y yendo...

113
00:08:37,596 --> 00:08:41,111
Mira, amigo, tuve un par de tragos,
y bueno, no estoy acostumbrado.

114
00:08:41,474 --> 00:08:44,147
La mayor parte del tiempo estoy entrenando.
¿Ves lo que quiero decir?

115
00:08:44,477 --> 00:08:48,265
Ahora, sobre ese asalto, amigo.
Tenemos algunos testigos y una foto.

116
00:08:48,648 --> 00:08:53,039
Ahora, esta foto muestra mi tigre.
fuera de combate y tú parado junto a él.

117
00:08:53,444 --> 00:08:55,674
Todavía digo que nunca vi
el puñetazo con el que me golpeó.

118
00:08:55,988 --> 00:08:59,219
Sí, todo fue mágico.
como lo hizo con espejos.

119
00:08:59,574 --> 00:09:02,486
- De hecho...
- Pongámonos manos a la obra, ¿no?

120
00:09:03,161 --> 00:09:05,800
Ahora, me imagino que tú y Joe os conocéis.
en el bar de Dundee otra vez...

121
00:09:06,122 --> 00:09:09,159
...y te pide disculpas en público.
- Oh, eso no será necesario.

122
00:09:09,500 --> 00:09:12,651
- Callarse la boca.
- Cuanto antes, mejor, es lo que digo.

123
00:09:13,003 --> 00:09:14,914
Así que lo haremos hoy a la hora del almuerzo.

124
00:09:15,213 --> 00:09:19,047
Ahora lo arreglaré para que haya suficiente
de reporteros y camarógrafos alrededor.

125
00:09:19,426 --> 00:09:21,656
- ¿Excavas?
- No.

126
00:09:21,969 --> 00:09:25,041
¿No sabes cuál es ese golpe de suerte?
tuyo anoche nos costó?

127
00:09:25,389 --> 00:09:27,983
Un millón de dólares. Quizás 2 millones.

128
00:09:28,309 --> 00:09:30,106
Nos noqueaste
de una pelea por el título.

129
00:09:30,394 --> 00:09:33,431
- ¿Hice? ¿Por qué?
- Porque ¿quién va a pagar por vernos?

130
00:09:33,772 --> 00:09:35,683
Quiero decir, yo, pelear contra Tommy Carter,
el campeón...

131
00:09:35,982 --> 00:09:37,973
...después de haber sido noqueado
por una plaza llamada Darrin.

132
00:09:38,276 --> 00:09:40,870
- Tengo buenas intenciones de...
- Cállate.

133
00:09:41,195 --> 00:09:43,390
Así que en casa de Dundee,
Joe se va a disculpar...

134
00:09:43,697 --> 00:09:47,326
...como el tipo pulcro que es, sólo que
No vas a aceptar sus disculpas.

135
00:09:48,118 --> 00:09:50,712
Claro que lo haré. Soy un buen deportista.
Pregúntale a cualquiera.

136
00:09:51,037 --> 00:09:54,154
No, Darrín. Eres un pésimo deportista.

137
00:09:54,499 --> 00:09:56,694
te vas a negar
darle la mano.

138
00:09:57,001 --> 00:09:58,593
Una cosa va a conducir
a otro...

139
00:09:58,878 --> 00:10:00,550
...lanzarás un par de golpes...

140
00:10:00,838 --> 00:10:02,271
...y Joe te va a tumbar.

141
00:10:02,548 --> 00:10:04,903
- Joe va a dar su golpe, claro.
- Natch.

142
00:10:06,260 --> 00:10:10,458
Él sólo te rozará,
y bajas, y te quedas abajo.

143
00:10:11,389 --> 00:10:14,540
¿Estás sugiriendo?
que me sumerjo?

144
00:10:19,021 --> 00:10:22,058
No lo haré. Es antiamericano.

145
00:10:23,066 --> 00:10:26,456
Entonces, si Joe te rompe la mandíbula de verdad,
eres un patriota?

146
00:10:26,820 --> 00:10:30,017
- ¿Puedo apoyarme en él ahora mismo?
- Ahora no.

147
00:10:30,365 --> 00:10:32,435
Más tarde, tal vez.

148
00:10:33,242 --> 00:10:36,996
Darrin, no creo que seas
en posición de regatear.

149
00:10:39,206 --> 00:10:43,245
- ¿Puedo pensarlo?
- Por qué no. Tome su tiempo.

150
00:10:43,627 --> 00:10:45,265
Tarda unos 10 segundos.

151
00:10:56,013 --> 00:10:58,129
Estoy aquí en la guardería,
Sra. Kravitz.

152
00:10:58,432 --> 00:11:00,309
Bueno.

153
00:11:01,435 --> 00:11:03,630
- Hola, señora Stephens.
- Hola.

154
00:11:03,937 --> 00:11:06,815
- ¿Qué estás haciendo?
- Es un pony para Tabatha.

155
00:11:09,692 --> 00:11:12,525
¿No es demasiado joven para montar?

156
00:11:21,953 --> 00:11:24,626
Abner dice que si fuera
Sr. Stephens, estaría escondido.

157
00:11:24,956 --> 00:11:28,471
- Ah, vamos.
- Sólo te estoy contando lo que dijo Abner.

158
00:11:28,834 --> 00:11:33,032
Dice que Kovacs se pondrá al día.
con él y dale bien.

159
00:11:35,966 --> 00:11:39,754
Hola. Esta es la señora Stephens.
¿Está mi marido ahí?

160
00:11:42,138 --> 00:11:44,971
¿Pasó algo inusual?

161
00:11:46,350 --> 00:11:48,545
¿Dijiste Dundee?

162
00:11:48,936 --> 00:11:52,406
No, no. Ningún mensaje. Gracias.

163
00:11:53,065 --> 00:11:54,464
Se reunirán para almorzar.

164
00:11:54,733 --> 00:11:57,452
Es una emboscada.
Tienes que advertirle.

165
00:11:57,777 --> 00:12:01,975
- Te lo diré, yo te cuido y tú te vas. Ir.
- Está bien.

166
00:12:02,365 --> 00:12:04,925
Tabatha ha sido alimentada,
y estoy seguro de que no tendrás ningún problema.

167
00:12:05,242 --> 00:12:06,834
Problemas. Será un placer.

168
00:12:08,370 --> 00:12:11,999
Oh, señora Stephens, ¿no va a ir?
¿Cambiarte antes de salir?

169
00:12:12,374 --> 00:12:14,490
Ah, por supuesto.

170
00:12:14,793 --> 00:12:17,182
¿En qué podría haber estado pensando?

171
00:12:25,302 --> 00:12:27,213
Adiós.

172
00:12:44,653 --> 00:12:49,204
Oye, ¿no eres tú como se llama?
¿El tipo que le dio una paliza a Joe Kovack?

173
00:12:49,616 --> 00:12:51,971
Me estas confundiendo
con alguien más. Disculpe.

174
00:12:52,285 --> 00:12:54,241
Eres él.
Tú eres el chico, está bien.

175
00:12:54,871 --> 00:12:58,705
Bueno, no me pareces tan duro.
Ponlos arriba.

176
00:12:59,083 --> 00:13:02,120
Vamos, ponlos. Vamos.

177
00:13:02,461 --> 00:13:04,133
Vamos.

178
00:13:08,216 --> 00:13:13,006
Oye, vamos. Luchar.
Tú, sé que puedo lamer.

179
00:13:15,389 --> 00:13:18,859
- Y no quiero errores.
- Bueno. Está bien.

180
00:13:23,772 --> 00:13:26,206
Bueno, te debo una disculpa.

181
00:13:28,735 --> 00:13:31,886
- ¿Oh sí?
- ¿Sin resentimientos?

182
00:13:33,948 --> 00:13:35,984
Piérdase.

183
00:13:36,867 --> 00:13:38,903
Dame un martini doble.

184
00:13:39,578 --> 00:13:43,048
Mira amigo
Estoy tratando de ser un buen chico.

185
00:13:43,415 --> 00:13:46,054
Bátelo antes de que te aplaste otra vez.

186
00:13:48,461 --> 00:13:49,940
Ahora amigo...

187
00:13:50,212 --> 00:13:55,047
No me llames "amigo", tú...

188
00:13:55,467 --> 00:13:56,616
¡Piojo!

189
00:14:09,563 --> 00:14:11,155
Muy bien, pónganlos.

190
00:14:17,362 --> 00:14:19,080
Samanta.

191
00:14:19,364 --> 00:14:21,832
Samanta. ¡Samantana!

192
00:14:24,452 --> 00:14:26,249
¡Samantana!

193
00:14:33,627 --> 00:14:37,097
Sam, se supone que eres mi esposa.
No mi guardaespaldas.

194
00:14:37,464 --> 00:14:40,183
Darrin, ¿cómo se suponía que iba a saberlo?
¿Todo fue falso?

195
00:14:40,508 --> 00:14:41,907
¿Qué se suponía que debía hacer?

196
00:14:42,802 --> 00:14:44,599
Que me pegue.

197
00:14:44,887 --> 00:14:46,684
Quieres decir simplemente quédate ahí
y lucir feliz...

198
00:14:46,972 --> 00:14:48,963
...¿mientras él te interna en el hospital?
- Sí.

199
00:14:49,266 --> 00:14:52,099
Bueno, no me refiero a eso.

200
00:14:52,853 --> 00:14:55,526
Realmente no iba a pegarme.

201
00:14:55,855 --> 00:14:57,846
- ¿Seguro?
- Estoy bastante seguro.

202
00:14:58,149 --> 00:15:01,186
Lo lamento.
Realmente arruiné las cosas, ¿no?

203
00:15:01,527 --> 00:15:04,644
Encontraré alguna manera de salir de esto, pero
Tienes que prometerme una cosa.

204
00:15:04,989 --> 00:15:07,628
- Todo lo que digas.
- No lo vuelvas a hacer.

205
00:15:07,950 --> 00:15:11,829
Quiero decir, si me ves enfrentándome
con una locomotora, no te muevas.

206
00:15:12,203 --> 00:15:14,159
Ve a leer un libro o algo así.
¿Entender?

207
00:15:14,664 --> 00:15:15,813
Sí, señor.

208
00:15:16,082 --> 00:15:17,993
En el futuro,
déjame pelear mis propias batallas.

209
00:15:18,292 --> 00:15:21,921
- Bueno. Está bien, lo prometo.
- Bueno.

210
00:15:24,756 --> 00:15:26,872
Abner.

211
00:15:27,175 --> 00:15:29,609
Hola, Abner.

212
00:15:29,970 --> 00:15:33,007
Abner, baja esa flauta.
y ven a ayudarme.

213
00:15:33,348 --> 00:15:34,747
¿Ayudarte qué?

214
00:15:35,016 --> 00:15:38,804
Ayúdame a poner esta caja
allá en el sofá.

215
00:15:39,186 --> 00:15:42,019
- ¿Lo entendiste?
- Sí. ¿Qué tienes aquí...?

216
00:15:42,356 --> 00:15:44,631
...¿algunas de tus galletas heladas?

217
00:15:46,067 --> 00:15:50,265
Te lo diré en un minuto.
Abner. Abner, lo hizo de nuevo.

218
00:15:50,655 --> 00:15:52,885
- ¿Quién hizo qué?
- Sr. Stephens.

219
00:15:53,199 --> 00:15:55,155
Lo acabo de escuchar en la radio del auto.

220
00:15:55,451 --> 00:15:58,921
Ese boxeador se puso brusco otra vez.
Entonces el Sr. Stephens lo golpeó.

221
00:15:59,288 --> 00:16:00,880
- ¿Dónde?
- En el bar.

222
00:16:01,164 --> 00:16:03,803
Pasaron tres segundos
para noquearlo.

223
00:16:04,751 --> 00:16:06,821
el juego de lucha
ya no es lo que solía ser.

224
00:16:08,004 --> 00:16:12,953
Abner, ¿qué harías si alguien
¿Me insinuaste en un bar?

225
00:16:13,384 --> 00:16:16,182
- Me desmayaría.
- No, lo digo en serio.

226
00:16:16,512 --> 00:16:19,390
Ahora bien, supongamos que un hombre intentara
para besarme ¿qué harías?

227
00:16:20,265 --> 00:16:23,894
Pon una moneda de diez centavos en su taza de hojalata,
Dale una palmadita a su perro guía y vete a casa.

228
00:16:24,727 --> 00:16:29,676
- Ahora, ¿qué hay en la caja?
- Algo para ese estómago tuyo.

229
00:16:30,107 --> 00:16:34,066
- ¿Tienen venta de bicarbonato?
- Estás fuera de forma, Abner.

230
00:16:34,445 --> 00:16:36,003
Nací así.

231
00:16:36,989 --> 00:16:38,138
Bueno, de todos modos...

232
00:16:38,407 --> 00:16:42,195
...Decidí que lo único que
Lo que necesitabas en tu vida era una mancuerna.

233
00:16:42,577 --> 00:16:43,896
Entonces te casaste conmigo.

234
00:16:44,162 --> 00:16:48,838
Divertido. Muy divertido.
Baja esa flauta.

235
00:16:49,917 --> 00:16:53,227
¿No te molesta?
que cada vez que salgo...

236
00:16:53,587 --> 00:16:57,341
...Soy presa fácil para cualquier playboy.
que tiene un ojo errante?

237
00:16:57,716 --> 00:17:00,594
Gladys, si Richard Burton
Puedo vivir con ello, yo también.

238
00:17:00,927 --> 00:17:03,441
Esa no es una respuesta suficientemente buena.

239
00:17:03,763 --> 00:17:06,675
es mi responsabilidad
para mantenerte sano y en forma.

240
00:17:07,016 --> 00:17:09,211
No quiero estar sano y en forma.

241
00:17:11,770 --> 00:17:14,364
Pagué buen dinero
para esta mancuerna...

242
00:17:14,689 --> 00:17:19,763
...y estarás sano
y en forma si te mata.

243
00:17:22,071 --> 00:17:23,663
Hola Darrin.

244
00:17:27,368 --> 00:17:32,488
- ¿Te importaría explicar esto?
- Es el periódico de la mañana.

245
00:17:32,914 --> 00:17:35,667
Sé que es el periódico de la mañana.
Lo que quiero que me explique es...

246
00:17:37,460 --> 00:17:39,576
¿Quieres decir que hay más?

247
00:17:39,879 --> 00:17:42,837
- Posiblemente en el periódico de la tarde.
- ¿Posiblemente?

248
00:17:43,174 --> 00:17:44,368
Probablemente.

249
00:17:44,633 --> 00:17:47,511
Fui a almorzar a Dundee hoy,
y volví a encontrarme con Kovack.

250
00:17:48,428 --> 00:17:50,578
Y él te dejó
justo en el asiento de tus pantalones...

251
00:17:50,889 --> 00:17:52,845
...frente a una sala llena
de personas.

252
00:17:53,558 --> 00:17:54,707
No exactamente.

253
00:17:55,560 --> 00:17:58,552
- ¿No había mucha gente alrededor?
- La barra estaba atascada.

254
00:17:58,896 --> 00:18:00,488
habia reporteros
y fotógrafos.

255
00:18:00,773 --> 00:18:02,684
- Tomaron muchas fotografías.
- ¿De qué?

256
00:18:02,983 --> 00:18:05,816
De mí dejando a Kovack
en el asiento de sus pantalones.

257
00:18:09,281 --> 00:18:11,158
No me crees.

258
00:18:12,659 --> 00:18:13,808
Francamente, no.

259
00:18:15,161 --> 00:18:17,755
Darrin, recuerda cuando
solíamos saltarnos el almuerzo...

260
00:18:18,080 --> 00:18:20,674
...y hacer ejercicio juntos en el gimnasio
los martes y jueves?

261
00:18:20,999 --> 00:18:24,036
Sí. Estabas disfrutando de una buena salud.
Desarrollaste una barriga y...

262
00:18:24,378 --> 00:18:26,255
No importa mi barriga.
El punto es...

263
00:18:26,546 --> 00:18:29,344
...solíamos ponernos los guantes
y entrenar de vez en cuando.

264
00:18:29,674 --> 00:18:32,791
Claro, lo recuerdo, Larry. Usamos
bromear mucho en esos días.

265
00:18:33,135 --> 00:18:37,094
Bueno, entonces tuve la impresión de que
Podría llevarte cuando quisiera...

266
00:18:37,473 --> 00:18:39,987
...si alguna vez intentáramos mezclarnos en serio.

267
00:18:42,894 --> 00:18:44,930
Claro que podrías, Larry.

268
00:18:45,230 --> 00:18:47,539
Bueno, hay una cláusula en mi contrato.
donde dice...

269
00:18:47,857 --> 00:18:51,167
...no tengo permitido golpear
mi jefe los martes y jueves.

270
00:18:53,028 --> 00:18:55,701
El hecho es que todavía creo que puedo contigo.

271
00:18:57,157 --> 00:18:59,717
hablar de un caso
de desarrollo detenido.

272
00:19:00,035 --> 00:19:02,595
¿Adónde vas, gallina?

273
00:19:03,663 --> 00:19:04,891
A un salón.

274
00:19:05,164 --> 00:19:07,678
Conoces a una persona mucho más inteligente.
clase de gente en los bares...

275
00:19:08,000 --> 00:19:10,594
...que tú
en agencias de publicidad.

276
00:19:13,672 --> 00:19:15,151
¡Barriga!

277
00:19:21,096 --> 00:19:22,814
Gracias, Harry.

278
00:19:30,020 --> 00:19:31,419
Nos volvemos a encontrar.

279
00:19:33,774 --> 00:19:36,163
Darrin Stephens, ¿verdad?

280
00:19:36,485 --> 00:19:38,316
No, sólo me parezco a él.

281
00:19:38,611 --> 00:19:43,366
En realidad, soy Elroy Aspinwall.
el conocido lanzador de moscas profesional.

282
00:19:44,325 --> 00:19:46,964
Mira,
No puedes seguir corriendo para siempre.

283
00:19:47,286 --> 00:19:49,641
¿Por qué tú y yo no
solo sal afuera...

284
00:19:49,955 --> 00:19:52,628
...y veremos que tan duro
realmente lo eres.

285
00:19:53,250 --> 00:19:56,560
Bueno. ¿Por qué no sales?
¿Por el camino de atrás y esperar en el callejón?

286
00:19:56,920 --> 00:19:59,593
estaré junto
tan pronto como termine mi bebida.

287
00:20:09,931 --> 00:20:12,286
- Oh, le pido perdón.
- Está bien.

288
00:20:12,601 --> 00:20:15,593
Oye, ¿no eres tú el chico?
¿Ese noqueó a Kovack?

289
00:20:16,521 --> 00:20:18,637
Mira, acabo de llegar
para tomar una copa tranquila y agradable.

290
00:20:18,940 --> 00:20:21,295
He estado esperando conocerte.

291
00:20:21,609 --> 00:20:23,008
Realmente le diste crema, ¿eh?

292
00:20:23,277 --> 00:20:25,268
Esa cosa con Kovack
fue un accidente.

293
00:20:25,571 --> 00:20:27,482
¿Un accidente? ¿Dos veces?

294
00:20:27,781 --> 00:20:30,853
- Sí, dos veces. Ahora, si no te importa, yo...
- No tan rápido.

295
00:20:32,452 --> 00:20:33,601
Sabes, no lo entiendo.

296
00:20:33,870 --> 00:20:36,145
No pareces como si pudieras
noquear a mi abuela.

297
00:20:36,914 --> 00:20:39,508
Bueno, digamos que tuve suerte.
y olvídalo.

298
00:20:39,834 --> 00:20:42,587
Supongo que esas historias sobre Kovack
tener una mandíbula de vidrio son ciertas.

299
00:20:42,920 --> 00:20:45,354
Sí, así es, una mandíbula de cristal.

300
00:20:45,839 --> 00:20:48,512
Ahora, ¿te importa si me siento?
y terminar mi bebida?

301
00:20:48,842 --> 00:20:51,800
Seguro. Justo después de haberlo intentado
un pequeño experimento.

302
00:20:52,136 --> 00:20:53,774
- ¿Experimento?
- Experimento.

303
00:20:54,055 --> 00:20:56,569
soy la mas bonita,
y tengo una mandíbula de hierro.

304
00:20:56,891 --> 00:20:59,530
- Así que tómame una.
- ¿Qué?

305
00:20:59,852 --> 00:21:02,002
Lo digo en serio.
Dame tu ponche del domingo.

306
00:21:02,312 --> 00:21:04,906
Apuesto a que ni siquiera puedes
hazme parpadear.

307
00:21:05,398 --> 00:21:08,071
Bueno, continúa.
Da lo mejor de ti, ponlo a prueba...

308
00:21:08,401 --> 00:21:10,596
...y te haré descansar.

309
00:21:12,613 --> 00:21:14,012
Ahora mira...

310
00:21:20,954 --> 00:21:22,387
Lo dejaste claro.

311
00:21:22,664 --> 00:21:25,383
- Pero fue un accidente.
- ¿Sabes quién es?

312
00:21:25,708 --> 00:21:29,064
No y, francamente, no me importa.
siempre y cuando no sea otro contendiente.

313
00:21:30,171 --> 00:21:32,890
Ese no es un contendiente.
Ese es Tommy Carter, el campeón.

314
00:21:35,509 --> 00:21:41,061
Sam. Sam? Sam, ¿dónde estás?
Sam, ¿dónde estás?

315
00:21:42,766 --> 00:21:44,199
¿A quién llamas?

316
00:21:45,101 --> 00:21:47,979
ella se cambio
en otra persona para que...

317
00:21:49,855 --> 00:21:51,004
¡Tú!

318
00:21:53,609 --> 00:21:54,883
Eres Sam.

319
00:21:56,570 --> 00:21:57,969
Así es.

320
00:21:58,238 --> 00:22:03,358
- Sam, ¿qué hiciste con Harry?
-¿Harry? Harry se fue a casa.

321
00:22:03,785 --> 00:22:07,255
Sam, casi lo he tenido.
Ahora te lo advierto.

322
00:22:07,705 --> 00:22:11,015
Cuando estábamos casados, ¿no?
¿Prometer amar, honrar y obedecer?

323
00:22:11,834 --> 00:22:13,267
¿A mí?

324
00:22:15,212 --> 00:22:18,363
¿Quieres ser mi esposa?
o no?

325
00:22:20,008 --> 00:22:22,044
Todo lo que usted diga, señor.

326
00:22:22,343 --> 00:22:24,095
Sólo que, ¿no lo estarías?
igual de feliz....

327
00:22:24,387 --> 00:22:26,742
...si en cambio tuviéramos que ser
muy buenos amigos?

328
00:22:36,815 --> 00:22:38,373
Aquí vamos de nuevo.

329
00:22:38,650 --> 00:22:41,118
Estoy haciendo la portada
más a menudo que los astronautas.

330
00:22:41,444 --> 00:22:42,877
Ahí estás, cariño.

331
00:22:43,154 --> 00:22:46,544
Te lo juro, vine directo a casa
después de que salí de tu oficina...

332
00:22:46,907 --> 00:22:48,818
...y no he estado
fuera de casa desde entonces.

333
00:22:49,117 --> 00:22:50,436
Entonces cumpliste tu promesa.

334
00:22:51,244 --> 00:22:52,882
Debería haber sabido que lo harías.

335
00:22:53,163 --> 00:22:54,312
Tienes que prometerme...

336
00:22:54,581 --> 00:22:56,811
...dejarás de meterte en peleas
con campeones del mundo.

337
00:22:57,125 --> 00:23:01,641
Cariño, no peleé con él, caí sobre él.
Se me enredaron todos los pies.

338
00:23:02,046 --> 00:23:03,798
Una historia probable, tigre.

339
00:23:04,590 --> 00:23:06,182
Te prometo una cosa.

340
00:23:06,842 --> 00:23:08,116
Esa fue mi última pelea.

341
00:23:08,385 --> 00:23:10,819
Entonces te retirarás invicto.
como campeón?

342
00:23:11,137 --> 00:23:12,968
Depende de ello.

343
00:23:15,308 --> 00:23:17,185
Brindaré por eso.

344
00:23:25,942 --> 00:23:28,775
- Hola.
- Debería haber sabido que serías tú.

345
00:23:29,112 --> 00:23:31,228
Darrin, no vine aquí.
para intercambiar insultos.

346
00:23:31,531 --> 00:23:33,999
Sólo quieres que golpee un chip
fuera de tu hombro.

347
00:23:34,325 --> 00:23:37,203
Hola Sam.
Está en todos los periódicos otra vez.

348
00:23:37,536 --> 00:23:40,175
Tommy Carter subió a la oficina.
buscándote, campeón.

349
00:23:40,497 --> 00:23:42,488
- Oh, no.
- Está bien.

350
00:23:42,791 --> 00:23:45,021
- Arreglé todo.
- ¿Lo hiciste?

351
00:23:45,335 --> 00:23:46,893
¿Lo hiciste?

352
00:23:47,170 --> 00:23:49,604
Larry, eres un buen hombre.

353
00:23:49,922 --> 00:23:52,880
- El hecho es que ahora trabaja para nosotros.
- ¿Para la agencia?

354
00:23:53,217 --> 00:23:55,731
Bueno, no exactamente.
Pero aceptó aparecer...

355
00:23:56,053 --> 00:24:00,569
...en la reunión anual del Club de Publicidad
baile benéfico. ¿Qué tal eso, eh?

356
00:24:00,974 --> 00:24:03,169
Larry, lo dije una vez.
y lo diré de nuevo...

357
00:24:03,476 --> 00:24:05,353
...eres el mejor vendedor
en el mundo.

358
00:24:05,645 --> 00:24:07,124
¿Qué va a hacer?
decir algunas palabras?

359
00:24:07,397 --> 00:24:08,546
Ah, mejor que eso.

360
00:24:08,815 --> 00:24:12,888
Él va a boxear cuatro rondas
con un oponente de su elección.

361
00:24:13,986 --> 00:24:16,136
¿Con un oponente de su elección?

362
00:24:17,823 --> 00:24:19,461
Larry, no lo hiciste.

363
00:24:20,158 --> 00:24:21,830
Era la única manera
Podría atraparlo, Sam.

364
00:24:22,452 --> 00:24:23,851
Ah, genial.

365
00:24:24,662 --> 00:24:27,335
No te preocupes, cariño.
Todo va a estar bien.

366
00:24:27,665 --> 00:24:30,304
- ¿Va a?
- Seguro.

367
00:24:30,626 --> 00:24:33,777
Estaré en tu esquina.
Juntos seremos imbatibles.

368
00:24:33,827 --> 00:24:38,377
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0